花花的好康推薦

DOREMI

大傢都看過《音樂之聲》這部著名的美國電影。其中的主題歌“Do Re Mi”是一首很好的兒歌，旋律優美，歌詞押韻而有趣，孩子們唱起來朗朗上口，幾遍一唱，便把7個音符記住瞭。歌詞巧妙地利用瞭英文裡某些單詞與音符同音：Do與Doe（雌鹿）同音；Re與Ray（光線）同音；Mi與Me（我）同音；Fa與Far（遠）同音；So與Sew（縫合）；Ti與Tea（茶）同音。但歌詞各句之間並無意義上的關聯，因為整篇歌詞不是一首詩，而是文字遊戲。所以它是無法翻譯的。

在這部電影的譯制片中，歌詞保留原文，未加翻譯。我覺得這樣很好。因為若是譯成中文，這首歌的歌詞便莫名其妙，中國孩子們即使唱許多遍也記不住那7個音符的。可是有一天我卻在一本“學唱外國歌”的小冊子裡看到瞭桃園個人信貸利率算法台中各家銀行信貸利率高雄個人信貸額度此歌的中文譯文。全文如下：

Do是鹿，一頭小鹿；Re是金色陽光；Mi是我，是我自己；Fa是奔向遠方；So是引信貸利率最低銀行線穿針；La跟在So後面；Ti喝茶加點心。

這是典型的“硬譯”。譯者完全不顧中西文字的巨大差別，譯出來的還是一首兒歌嗎？譯文裡的“是鹿，一頭小鹿”跟Do有什麼關系？“是金色陽光”跟Re有什麼關系？“是我，是我自己”跟Mi有什麼關系？中國孩子唱瞭這首中文歌能很快記住7個音符嗎？

在這裡，我大膽地將這首歌重新譯一下：

Do多吃力氣大，Re雷打也不怕。Mi咪咪本領大，Fa發威老鼠怕。So鎖門別忘掉；La垃圾別亂倒；Ti體育最重要。

這樣的譯文當然跟原文的意義毫不相幹。不過我覺得譯文沒有必要保留原文的意義，因為原文本來就沒有什麼連貫性意義。請看，小鹿、陽光、遠方、穿針、喝茶這些詞組之間有什麼新北個人信貸利息關系？原作者之所以要這樣寫是為瞭讓唱歌者易唱易記。在我的譯文中，每一句歌詞也跟前面的音符密切相關，並且句句押韻，易唱易記。盡管它的意義跟原文無關，可是它卻完全達到瞭原文的目的。

• 真實案例講解:被貸款了怎麼辦?什麼是“被貸款”？高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低被貸款是指被他人假冒自己的名義在銀行辦理了貸款。高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低一些人在遭遇此類事件時，往往忍氣吞聲，不知該如何應對。事實上，被貸款了怎麼辦這個問題很好解決，只看你有沒有勇氣拿起武器捍衛自己的合法權益？有權要求認定合同無效【案例一】　2011年10月5日，熊妍購買了一套商品房，當她交完首付，來到銀行辦理按揭手續時，卻遭到拒絕。理由是她曾辦理過三筆貸款，累計金額已達90萬元，高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低不能再貸款了。銀行提供的查詢證明顯示，高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低熊妍於2009年及2010年，在鄰縣一家銀行的確有著貸款記錄，每筆均為30萬元。“我根本就沒有在你們銀行貸過款，高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低怎麼會有如此巨額的貸款記錄？”面對熊妍的質詢，高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低鄰縣銀行卻無動於衷，因為他們知道，這只不過是領導親屬利用私自獲取的熊妍身份資訊辦理的貸款。高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低熊妍有權訴請法院確認三筆貸款合同無效。本案中，銀行領導為了自己親屬的利益，弄虛作假、串通一氣地連續三次利用私自獲取的熊妍身份資訊辦理貸款，高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低客觀上也確已損害熊妍的利益，無疑當屬惡意串通。而《合同法》第五十二條規定：“有下列情形之一的，合同無效：……(二)惡意串通，損害國家、集體或者第三人利益高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低；……”《民法通則》第五十八條也已規定“惡意串通，損害國家、集體或者第三人利益的”民事行為無效。即銀行與真正貸款人的行為，高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低從開始起就對熊妍沒有法律約束力。
• 高雄個人信貸評級 信貸利息試算最新哪一間銀行貸款比較低
• 真實案例講解:被貸款了怎麼辦?什麼是“被貸款”？台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的被貸款是指被他人假冒自己的名義在銀行辦理了貸款。台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的一些人在遭遇此類事件時，往往忍氣吞聲，不知該如何應對。事實上，被貸款了怎麼辦這個問題很好解決，只看你有沒有勇氣拿起武器捍衛自己的合法權益？有權要求認定合同無效【案例一】　2011年10月5日，熊妍購買了一套商品房，當她交完首付，來到銀行辦理按揭手續時，卻遭到拒絕。理由是她曾辦理過三筆貸款，累計金額已達90萬元，台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的不能再貸款了。銀行提供的查詢證明顯示，台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的熊妍於2009年及2010年，在鄰縣一家銀行的確有著貸款記錄，每筆均為30萬元。“我根本就沒有在你們銀行貸過款，台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的怎麼會有如此巨額的貸款記錄？”面對熊妍的質詢，台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的鄰縣銀行卻無動於衷，因為他們知道，這只不過是領導親屬利用私自獲取的熊妍身份資訊辦理的貸款。台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的熊妍有權訴請法院確認三筆貸款合同無效。本案中，銀行領導為了自己親屬的利益，弄虛作假、串通一氣地連續三次利用私自獲取的熊妍身份資訊辦理貸款，台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的客觀上也確已損害熊妍的利益，無疑當屬惡意串通。而《合同法》第五十二條規定：“有下列情形之一的，合同無效：……(二)惡意串通，損害國家、集體或者第三人利益台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的；……”《民法通則》第五十八條也已規定“惡意串通，損害國家、集體或者第三人利益的”民事行為無效。即銀行與真正貸款人的行為，台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的從開始起就對熊妍沒有法律約束力。
• 台南各家銀行信用貸款條件 玉山小額信貸迅速核准超開心的
• 真實案例講解:被貸款了怎麼辦?什麼是“被貸款”？新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題被貸款是指被他人假冒自己的名義在銀行辦理了貸款。新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題一些人在遭遇此類事件時，往往忍氣吞聲，不知該如何應對。事實上，被貸款了怎麼辦這個問題很好解決，只看你有沒有勇氣拿起武器捍衛自己的合法權益？有權要求認定合同無效【案例一】　2011年10月5日，熊妍購買了一套商品房，當她交完首付，來到銀行辦理按揭手續時，卻遭到拒絕。理由是她曾辦理過三筆貸款，累計金額已達90萬元，新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題不能再貸款了。銀行提供的查詢證明顯示，新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題熊妍於2009年及2010年，在鄰縣一家銀行的確有著貸款記錄，每筆均為30萬元。“我根本就沒有在你們銀行貸過款，新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題怎麼會有如此巨額的貸款記錄？”面對熊妍的質詢，新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題鄰縣銀行卻無動於衷，因為他們知道，這只不過是領導親屬利用私自獲取的熊妍身份資訊辦理的貸款。新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題熊妍有權訴請法院確認三筆貸款合同無效。本案中，銀行領導為了自己親屬的利益，弄虛作假、串通一氣地連續三次利用私自獲取的熊妍身份資訊辦理貸款，新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題客觀上也確已損害熊妍的利益，無疑當屬惡意串通。而《合同法》第五十二條規定：“有下列情形之一的，合同無效：……(二)惡意串通，損害國家、集體或者第三人利益新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題；……”《民法通則》第五十八條也已規定“惡意串通，損害國家、集體或者第三人利益的”民事行為無效。即銀行與真正貸款人的行為，新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題從開始起就對熊妍沒有法律約束力。
• 新竹個人信貸試算 關於信貸利率計算的問題

• 台南信用貸款利率比較
• 桃園個人信貸利率比較
• 信貸利率試算

台灣電動床工廠 電動床

台灣電動床工廠 電動床

AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋

AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
6100045260A3D1EB